|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
09/17 |
Orientation: Course Intro; Grouping; Reading assignment; Choosing TED
translation partner; 免費線上轉檔 http://www.online-convert.com/; 分組 G1：高渝婷、李慈恩、蘇星宇; G2：郭德揚、藍之廷、陳靖涵; G3：黃伊璿、顏韻庭、李宜、楊予潼
|
|
第2週 |
9/24 |
*Translation-Oriented Text Analysis: translation brief; text typology model;
*Review and Exercise of Translation Skills |
|
第3週 |
10/1 |
*Introduction to AVT (I): Formats and Principles; *Revising Subtitles of Romantic Comedy |
|
第4週 |
10/9 |
*Introduction to AVT (II): Skills and Strategies; *Reading 1-1（靖涵）, 1-2（optional）; *Subtitling: Science Programs-Whales and Dolphins (1) |
|
第5週 |
10/15 |
*Subtitling: Science Programs-Whales and Dolphins (2); *Reading 2（德揚）; *Discussion for selecting group films; Review on translation skill practices
|
|
第6週 |
10/22 |
*Introduction to Subtitle Workshop; *Subtitling with Subtitle Workshop (teamwork): Autobiography-Salami Heaven (1) |
|
第7週 |
10/29 |
"Subtitling with Subtitle Workshop(teamwork):
Autobiography-Salami Heaven(2)"Reading3（伊璿）"Subtitling with Subtitle Workshop:Science Fiction-Inception(1)
|
|
第8週 |
11/5 |
Subtitling with Subtitle Workshop: Science Fiction-Inception (2); Reading 4（星宇）; Subtitling: Sitcom-The Big bang Theory (1) |
|
第9週 |
11/12 |
Subtitling: Sitcom- The Big bang Theory (2); Reading 5（渝婷）; Subtitling: Musicals-Frozen (1) |
|
第10週 |
11/19 |
Subtitling: Musicals-Frozen (2); Reading 6（李宜）; Subtitling: Group 1 film (1)// Frozen 冰雪奇緣-Let It Go:【Let it go中文文言版】《如釋冰》 https://www.youtube.com/watch?v=8PrzNw_mIH8&feature=youtu.be |
|
第11週 |
11/26 |
Subtitling: Group 2 film (1); Reading 7（慈恩） || Submitting Draft for Research Proposal |
|
第12週 |
12/3 |
Subtitling: Group 1 film (2); Reading 8（韻庭）; Subtitling: Group 3 film (1)
宅男行不行/宅男勿擾：《生活大爆炸》中國遭下架│老外看中國│郝毅博 https://www.youtube.com/watch?v=tAP2msap8bY&feature=youtu.be ; The island: Trailer https://tw.movies.yahoo.com/movieinfo_trailer.html/id=1184 ; at Wiki http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%95%E5%9C%B0%E5%86%8D%E7%94%9F ; music: http://blog.roodo.com/koalalin/archives/3633791.html |
|
第13週 |
12/10 |
Group 2 film (2); Reading 9（予潼） |
|
第14週 |
12/17 |
Subtitling: Group 3 film (2); Reading 10（之廷）; 20140511中天新聞[
為進軍美國 哆啦A夢改洋名拿刀叉] https://www.youtube.com/watch?v=0LrX-Ty3Xps; https://www.youtube.com/watch?v=JIUdDnByQ1M; 分享：Honest Trailer: Twilight
https://www.youtube.com/watch?v=0gugBiEkLwU;
卡勒[有所不知] http://setsunaleo.blogspot.com/2013/11/true-facts-cuttlefish.html |
|
第15週 |
12/24 |
TED Translation (Ss1-5: 陳靖涵、黃伊璿、顏韻庭、李宜、楊予潼) **課堂活動順序：(1)譯者口頭簡介影片內容及分享心得；（2）全班一起觀看影片及中譯字幕；（3）全班同學提供回饋；（4）審稿人提供回饋（搭配審稿意見）；（5）Grace 評析 |
|
第16週 |
12/31 |
TED Translation (Ss6-10: 高渝婷、李慈恩、蘇星宇、郭德揚、藍之廷) |
|
第17週 |
1/7 |
Presentation of Research Proposal (Ss1-6) || Taiwanese trendy drama/Documentaries into English; 安裝外掛FastestFreeYouTubeDownloader : http://kwizzu.com/ http://kwizzu.com/; 交[出席作業繳交狀況表]和[期末心得] |
|
第18週 |
1/14 |
Presentation of Research Proposal (Ss7-12)|| Course Reflection Paper due|| Wrapping-up 《築一座跨越語言的橋
電影字幕翻譯陳家倩專訪》
http://www.funscreen.com.tw/headline.asp?H_No=351 |